Sabriye Tenberken

German-born Sabriye Tenberken became blind at the age of 12. Life was not easy for her at her first school. She was desperate to fit in, but other children were often cruel to her and her teachers did not understand her needs.

أصبحت سابريه تنبركين الألمانية المولد عمياء في سن الثانية عشرة. لم تكن الحياة سهلة بالنسبة لها في مدرستها الأولى. كانت يائسة للاندماج، لكن الأطفال الآخرين كانوا غالباً قساة معها ولم يفهم معلموها احتياجاتها.

She often tried to hide her blindness until she went to a special boarding school for the blind. Here she realised that blind people were capable of doing the same things as everyone else. The school taught her to come to terms with being blind. She learnt various sports including horse riding and she also learnt how to read Braille. She quickly grew in confidence.

كثيراً ما كانت تحاول إخفاء عماها حتى ذهبت إلى مدرسة داخلية خاصة للمكفوفين. هنا أدركت أن المكفوفين قادرون على فعل نفس الأشياء مثل أي شخص آخر. علمتها المدرسة أن تتقبل كونها عمياء. تعلمت رياضات مختلفة بما في ذلك ركوب الخيل وتعلمت أيضاً كيفية قراءة طريقة برايل. وسرعان ما نمت ثقتها بنفسها.

She later studied Tibetan at Bonn University. She learnt that many Tibetan people had problems with their eyesight, partly because of their diet but mainly because of the damaging sun at high altitudes. There was no Braille in Tibetan, so she decided to write a Tibetan Braille system. At first, she did this to help her with her own studies, but then she realised its potential to help people in the mountainous region of China.

درست لاحقاً اللغة التبتية في جامعة بون. وعلمت أن العديد من التبتيين يعانون من مشاكل في الرؤية، ويرجع ذلك جزئياً إلى نظامهم الغذائي ولكن بشكل أساسي بسبب الشمس الضارة في الارتفاعات العالية. لم تكن هناك طريقة برايل باللغة التبتية، لذلك قررت كتابة نظام برايل تبتي. في البداية، فعلت ذلك لمساعدتها في دراستها الخاصة، ولكن بعد ذلك أدركت إمكاناته في مساعدة الناس في المنطقة الجبلية في الصين.

She had always wanted to go to Tibet and when she was 26 she decided to pursue her dream and visit the country to introduce her Braille system to local people.

لطالما أرادت الذهاب إلى التبت وعندما بلغت السادسة والعشرين من عمرها قررت متابعة حلمها وزيارة البلاد لتقديم نظام برايل الخاص بها للسكان المحليين.

Although she travelled with two Tibetans, it was tough for Sabriye to travel around rural parts of Tibet, but that did not put her off. Many people did not believe she was blind because she travelled by horse, and she was shocked to find how blind children were treated. Some were never allowed outside because their parents believed they would hurt themselves. So, she became determined to help them and word was quickly spread about the blind woman who also wanted to set up a school for the blind.

على الرغم من أنها سافرت مع شخصين من التبت، إلا أنه كان من الصعب على سابريه السفر في الأجزاء الريفية من التبت، لكن ذلك لم يثبط عزيمتها. لم يصدق الكثير من الناس أنها كانت عمياء لأنها كانت تسافر على ظهر حصان، وصُدمت عندما اكتشفت كيف يتم التعامل مع الأطفال المكفوفين. لم يُسمح للبعض بالخروج أبداً لأن والديهم كانوا يعتقدون أنهم سيؤذون أنفسهم. لذلك، أصبحت مصممة على مساعدتهم وسرعان ما انتشرت الكلمة حول المرأة العمياء التي أرادت أيضاً إنشاء مدرسة للمكفوفين.

Sabriye later met Paul Kronenberg, who became her business partner. Together they set up a school, called Braille Without Borders. It has a vision to help blind children to adjust to their blindness and to learn many of the same skills that she had learnt as a girl.

التقت سابريه لاحقاً ببول كروننبرغ، الذي أصبح شريكها في العمل. أسسا معاً مدرسة تسمى "برايل بلا حدود". لديها رؤية لمساعدة الأطفال المكفوفين على التكيف مع عماهم وتعلم العديد من نفس المهارات التي تعلمتها كفتاة.

Sabriye realised that blindness has given her the opportunity to help people like herself. Her work has become famous and she was even nominated for the Nobel Peace Prize in 2005. She has also won awards for her work and has also written a book called My Path Leads to Tibet about her life and work.

أدركت سابريه أن العمى منحها الفرصة لمساعدة أشخاص مثلها. أصبح عملها مشهوراً وتم ترشيحها لجائزة نوبل للسلام في عام 2005. كما فازت بجوائز عن عملها وكتبت أيضاً كتاباً بعنوان "طريقي يؤدي إلى التبت" عن حياتها وعملها.